機(jī)器翻譯世界杯的中英互譯冠軍實(shí)力如何？讓谷歌和它PK下就知道了

　　機(jī)器翻譯，是利用計(jì)算機(jī)將一種自然語(yǔ)言(源語(yǔ)言)轉(zhuǎn)換為另一種自然語(yǔ)言(目標(biāo)語(yǔ)言)的過(guò)程，是AI(人工智能)的終極目標(biāo)之一。1954年，美國(guó)喬治敦大學(xué)研制出世界首個(gè)英俄機(jī)器翻譯系統(tǒng)。從早期的詞典匹配，到詞典結(jié)合語(yǔ)言學(xué)專家知識(shí)的規(guī)則翻譯，再到基于語(yǔ)料庫(kù)的統(tǒng)計(jì)機(jī)器翻譯，機(jī)器翻譯的技術(shù)研發(fā)歷程，可謂曠日持久。然而，計(jì)算機(jī)系統(tǒng)始終難以理解人類的語(yǔ)言，滿足不了生活工作所需的“聰明”程度。

　　直到最近十年，隨著AI技術(shù)的信息突破，機(jī)器翻譯正在離開環(huán)境苛刻的實(shí)驗(yàn)室，開始為市場(chǎng)上的普通用戶提供服務(wù)。

　　曾經(jīng)的機(jī)器翻譯，只是一個(gè)美好的科幻夢(mèng)想。

　　如今，它正在變?yōu)榫哂袩o(wú)限可能性的現(xiàn)實(shí)，一步步的向我們走來(lái)。

　　人工智能時(shí)代的百家爭(zhēng)鳴，產(chǎn)品體驗(yàn)決定一切

　　隨著國(guó)際化的進(jìn)一步加深，人們對(duì)于不同語(yǔ)種間的溝通需求也愈發(fā)迫切，傳統(tǒng)的人工翻譯行業(yè)，或許要受到一次史無(wú)前例的挑戰(zhàn)。Google、Facebook、微軟、騰訊、阿里巴巴、搜狗，都不愿錯(cuò)過(guò)這一場(chǎng)人工智能的歷史進(jìn)程。各大科技巨頭公司的市場(chǎng)角逐中，產(chǎn)品體驗(yàn)上的易用性，成為了當(dāng)下評(píng)價(jià)機(jī)器翻譯產(chǎn)品的最好指標(biāo)。

　　2006年，Google宣布上線Google Translate翻譯功能，拉開了最近十年的“人工智能+機(jī)器翻譯”的AI技術(shù)舞臺(tái)帷幕。2016年Google發(fā)布了GNMT-谷歌神經(jīng)機(jī)器翻譯系統(tǒng)，將整個(gè)輸入句子視作翻譯的基本單元，大大提升了翻譯效率。在不同的語(yǔ)言對(duì)比中，GNMT把PBMT與人工翻譯的鴻溝縮小了58% ~85%，接近了人工翻譯的水平。許多人工翻譯工作者感慨：“作為翻譯，看到這個(gè)新聞的時(shí)候，我理解了18世紀(jì)紡織工人看到蒸汽機(jī)時(shí)的憂慮與恐懼?！?/p>

　　Google率先拿出了神經(jīng)機(jī)器翻譯的概念，其他科技公司也不甘示弱，從產(chǎn)品和技術(shù)上展開了激烈的競(jìng)爭(zhēng)。9月7日，全球范圍內(nèi)最具權(quán)威的國(guó)際評(píng)測(cè)大賽WMT2017，在丹麥?zhǔn)锥几绫竟e行。WMT全稱Workshop on Machine Translation，是由來(lái)自歐洲和美國(guó)的高校、研究機(jī)構(gòu)的研究人員聯(lián)合舉辦的業(yè)界公認(rèn)的國(guó)際頂級(jí)機(jī)器翻譯比賽之一。在20多家國(guó)際知名機(jī)構(gòu)的激烈競(jìng)爭(zhēng)中，搜狗提交的中英和英中系統(tǒng)，獲得了WMT2017人工評(píng)價(jià)指標(biāo)的雙向第一名。同時(shí)，搜狗提交的中譯英系統(tǒng)在20個(gè)提交的系統(tǒng)中，獲得八項(xiàng)機(jī)器評(píng)價(jià)指標(biāo)中的七項(xiàng)第一，并且獲得主要機(jī)器指標(biāo)BLEU(Bilingual Evaluation Understudy)第一名。

　　隨著深度學(xué)習(xí)理念的技術(shù)開發(fā)，包括Google、Facebook、微軟、騰訊、阿里巴巴、搜狗在內(nèi)的各大巨頭，都在試圖將深度學(xué)習(xí)理念應(yīng)用到機(jī)器翻譯之中，推出各類產(chǎn)品來(lái)探索其應(yīng)用性。例如搜狗推出的輸入法“中英互譯”功能，將深度神經(jīng)元網(wǎng)絡(luò)翻譯系統(tǒng)與輸入相結(jié)合，利用搜索技術(shù)跨越信息阻隔，再用神經(jīng)元翻譯技術(shù)打破語(yǔ)言障礙，實(shí)現(xiàn)“一邊說(shuō)中文、一邊出英文”的智能機(jī)器同傳翻譯效果。

　　顯而易見，中國(guó)的語(yǔ)音翻譯技術(shù)，已經(jīng)進(jìn)入了世界最前沿的技術(shù)領(lǐng)域。

　　作為普通用戶，我們能享受到多少AI翻譯的“紅利”?

　　作為普通用戶，人們更關(guān)心的是AI智能翻譯技術(shù)，究竟能在實(shí)際應(yīng)用中達(dá)到一個(gè)怎樣的表現(xiàn)水準(zhǔn)。尤其是當(dāng)用戶運(yùn)用口語(yǔ)化的聲音表達(dá)時(shí)，AI能否準(zhǔn)確判斷出語(yǔ)音的語(yǔ)義理解，做出準(zhǔn)確的停頓思考，最終得到一個(gè)合格的翻譯成果。

　　下面，我們就來(lái)做幾項(xiàng)實(shí)際的語(yǔ)音翻譯測(cè)試。通過(guò)和“谷歌翻譯”和“搜狗輸入法”的智能翻譯翻譯結(jié)果來(lái)做對(duì)比，挑戰(zhàn)各種高難度的翻譯語(yǔ)境，驗(yàn)證人工智能的機(jī)器翻譯水準(zhǔn)到底怎么樣。

　　1、情感對(duì)話。漢語(yǔ)一向博大精深，許多時(shí)候我們說(shuō)話時(shí)的文字內(nèi)容沒(méi)有變化，可能僅僅只是前后序列稍加變動(dòng)，整個(gè)語(yǔ)句的語(yǔ)義就大有不同。尤其是在詮釋情感對(duì)話時(shí)，往往會(huì)更激烈、更直接、更不看重縝密的語(yǔ)法排列。對(duì)于機(jī)器翻譯成英文來(lái)說(shuō)，這無(wú)疑是一個(gè)相當(dāng)難理解的挑戰(zhàn)。

　　原文：曾經(jīng)我喜歡過(guò)一個(gè)人，現(xiàn)在我喜歡一個(gè)人過(guò)

　　谷歌翻譯：I used to have a person, and now I like a person too

　　搜狗輸入法翻譯：Once I liked a person, now I like to live alone

　　機(jī)器翻譯世界杯的中英互譯冠軍實(shí)力如何?讓谷歌和它PK下就知道了

　　“喜歡過(guò)一個(gè)人”和“喜歡一個(gè)人過(guò)”，有著明顯的語(yǔ)義區(qū)別。搜狗輸入法的理解要更準(zhǔn)確一些，基本完美的詮釋了前后兩句話中的中文意境。谷歌的翻譯則顯得“機(jī)翻”的味道太過(guò)嚴(yán)重，不符合生活實(shí)際。

　　2、景點(diǎn)地名。當(dāng)我們身處海外時(shí)，經(jīng)常都會(huì)有尋求當(dāng)?shù)厝藛?wèn)路的需要。對(duì)于那些不熟悉的景點(diǎn)地名，一個(gè)準(zhǔn)確直接的英文翻譯，肯定能幫上大忙。

　　原文：格里菲斯天文臺(tái)怎么走?

　　谷歌翻譯：How does the Griffith Observatory go?

　　搜狗輸入法翻譯：How to get to Griffith Observatory?

　　格里菲斯天文臺(tái)是洛杉磯的著名景點(diǎn)，中國(guó)游客想要問(wèn)路前往該處，是比較常見的海外旅游對(duì)話。雙方都理解了中文的語(yǔ)義，但是谷歌的英文翻譯略有不足，而搜狗輸入法的英文翻譯更加準(zhǔn)確。

　　3、詩(shī)詞古文典籍。詩(shī)詞古文，是中英文翻譯時(shí)的一大難點(diǎn)。因?yàn)橛迷~語(yǔ)法時(shí)的高度省略化，導(dǎo)致翻譯時(shí)難度倍增，許多人工翻譯都顯得力有未逮。我們選用了林則徐的一句著名詩(shī)句為例，這句詩(shī)詞寓意深遠(yuǎn)又朗朗上口，在中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)上擁有很高的人氣。翻譯成英文時(shí)，不知道能否準(zhǔn)確的還原語(yǔ)義呢?

　　原文：茍利國(guó)家生死以，豈因禍福避趨之

　　谷歌翻譯：Gou Li country life and death, not because of bad fortune to avoid the trend

　　搜狗輸入法翻譯：He who would profit the life and death of his country will not avoid it because of misfortune and good fortune

　　兩種英文翻譯，都有一些問(wèn)題。相對(duì)來(lái)說(shuō)，搜狗輸入法的英文翻譯，稍微還原了林則徐這句詩(shī)的本意。而谷歌的翻譯完全是離題萬(wàn)里，“Gou Li”的翻譯一出，表明谷歌對(duì)于中文語(yǔ)境的本土化理解嚴(yán)重不足。

　　總的來(lái)說(shuō)，人工智能技術(shù)，在機(jī)器翻譯領(lǐng)域確實(shí)表現(xiàn)出了讓人驚喜的水準(zhǔn)。無(wú)論是說(shuō)走就走的出國(guó)旅游，還是跨洋交流的留學(xué)辦公，使用語(yǔ)音翻譯軟件來(lái)實(shí)現(xiàn)“說(shuō)中文，出英文”的功能效果，基本都能滿足與外國(guó)人的日常交流，大大提升彼此的溝通效率。

　　語(yǔ)音識(shí)別與同傳翻譯的組合，讓看起來(lái)還很遙遠(yuǎn)的人工智能概念，變得觸手可及。不知不覺中，更加“懂你”的AI技術(shù)正在影響著我們生活的每一個(gè)角落。